Подскажите, пожалуйста, был ли у кого-то опыт перевода денег на карту Deutsche-bank при личном посещении банка? Можно ли прийти в офис банка в Германии в Дюссельдорфе и перевести деньги владельцу счета в Берлин?

Теоретически можно. Но здесь есть одно но. Зачисление наличных денег на чужой счёт значит, что плательщик нигде поимённо не фигурирует= подозрение на отмыв денег. Банк может/ будет спрашивать, почему и с какой целью это нужно. Может сообщить подозрение в соответствующие органы. Перевод со своего счета на чужой всегда возможен, т. к. плательщик и получатель фигурирует. И тут уже не важно, какой банк. Перевод бесплатный.

Перевести в постбанке можно, если положить на свой счет, то и в автомате и в отделении.

Это точно работает в Postbank, но стоит довольно дорого, до 15€.