Подскажите, те, кто переводил свидетельства о браке и родждении, как в переводе указывается отчество?

Иными словами, отчество просто транслитерируется.

@Сева: Да, именно так. Иногда переводчик пишет в скобочках несколько вариантов написания в переводе. То, что есть в загранпаспорта списывается оттуда.

@Cler: Спасибо огромное!

@Сева: Желательно проследить, чтобы в переводах разных документов написания было одинаковое.

@Rodion: А для какой организации вы перевод делаете?

@Cler: Для подачи на визу делаю переводы. в данном случае свидетельство о браке.

@Сева: А точно для визы нужен перевод свидетельства о браке? Или у вас воссоединение?

@Cler: Мы подаемся из Турции, здесь в памятке написано, что перевод должен быть. сертификат нужен, чтобы жене дали визу по "воссоединению".

@Сева: Поняла. Потому что может получиться, что в Германии может понадобиться переводить снова у немецкого переводчика - иногда могут не принять перевод, сделанный за рубежом.