Подскажите, пожалуйста, есть ли какие-то варианты проверить, что мои данные во временный теудат зеут вписали без ошибок на иврите?

В документах будут даты рождения по еврейскому календарю?? Не знала)

Спасибо! А как узнать, как правильно пишется моя фамилия и имя на иврите? .

@Natalia: Да, но если вы не знаете иврит, то не догадаетесь, что это дата, потому что и число, и месяц, и год записываются буквами, а не цифрами. Длинная надпись в одной строке с датой рождения по григорианском календарю - это та же дата по еврейскому календарю.

@Eugene: 1. В связи с особенностями ивритской орфографии, не отображающей на письме значительную часть гласных и допускающей двоякой прочтение некоторых букв (о/у, б/в, п/ф) почти все имена допускают различное прочтение. Соответственно, очень многие имена и фамилии (особенно фамилии) сложно или даже почти невозможно записать так, чтобы израильтяне с первого раза правильно произносили. То есть часто речь идёт не о правильной записи, а о том, чтобы из нескольких возможных вариантов записи выбрать тот, у которого больше шансов на правильное прочтение. 2. Для большинства русских имён уже сложилось традиционное написание на иврите и изобретать велосипед не надо. Например, Евгений - יבגני. 3. Если имя и фамилия не супер редкие, хороший способ понять, как это пишут на иврите - найти в ивритской википедии статью о человеке с таким именем и о человеке с такой фамилией.

@Alexander: Спасибо!