Подскажите, пожалуйста, что выгоднее: отправлять перевод (рубли) по почте из России на почту в Сербии; делать евровый перевод на счёт в Сербии; пользоваться короной? Она же работает?

Корона не работает, выгоднее всего UP. Можете оформить карту на родственника или друга и попросить его прислать её с помощью почты. Остальные варианты либо дороже, либо дольше.

А как же Юнистрим , тоже можно и в евро налом отдают.