Подскажите, пожалуйста, для получения свидетельства о рождении ребёнка в Бразилии нужно ли свидетельство о браке? Если да, то нужно ли его переводить на португальский и нотариально заверять перевод? Заранее спасибо!

Дочка уже родилась) да, в Санта-Катарина. Ок, поняла Вас, тогда будем переводить свидетельство. А официальный перевод может сделать любой переводчик или есть какой-то список согласованных переводчиков в данном штате?

@Serafima: Может переводить любой поисяжный переводчик Бразилии.

@natalya: Похоже раз ребенок родился, то вам проще узнать сразу в карторио. По моему мы в карторио Фариа не показывали свидетельство о браке, а все писали с наших слов и паспортов.

@Макс: У нас спросили, но посмотрели как-то вскользь.

@Евгений: У меня такое ощущение, что у нас даже переводы не были готовы к моменту получения свидетельства.

@Макс: Как шикарно, а помните в каком Загсе Флорианополиса вы получали свидетельство ? Может эта информация будет полезна...

@Serafima: Так и есть. У нас свидетельство от 2августа, а все переводы нам послали 15го августа. Мы ничего не показывали. Если рожали в Кармеле, то идите в карторио Фариа, оно там рядом и спросите Пауло, он говорит по-английски и в курсе русских кейсов. Все писали с наших слов, я помню все транскрипции на бумажке писал. И по моему у нас ничего и не спрашивали по документам.

@Макс: Нет, в университетском госпитале. Я поискала карторио в том районе, но не нашла, так что поедем для начала в наш в Кампече.

@Serafima: Карторио Фариа заточено на регистрацию детей из Кармелы. я думаю, у них там все заметно проще поэтому. как вариант еще спросите в университетском, куда они направляют.