На Anmeldung нужны переводы свидетельства о браке и рождении. Что это должны быть за переводы? Обычные, нотариально заверенные или какие-то еще? Их можно сделать в РФ заранее, или только на месте? -

Похожие вопросы

Подскажите пожалуйста, подали на запись в визаметрик на Шенген, хотим изменить дату , но он просит нас ввести Номер PNR , подскажите где его можно найти?
Скажите пожалуйста, для подачи документов на визу в посольстве Германии, поездка по приглашению, надо предоставлять билеты на самолёт?
Подаюсь на визу в Германию. Подскажите пожалуйста, согласие на обработку персональных данных можно в визаметрик заполнить или дома?
Есть российское и европейское гражданство. Можно ли на своём автомобиле приехать в Россию и его там продать? Что для этого нужно?
Подскажите пожалуйста, необходимо купить билеты на автобус FlixBus из Таллина в Берлин. Приложение Нашу карту (ЕС) не пропускает. Что делать в такой ситуации?
Кто-нибудь подскажет про визу в Германию по приглашению. Само заявление приглашение от принимающей стороны нужно оригинал сдавать или можно скриншоты или копию? Просто родственники в Германии, а я в России.

Комментарии8

957 дн.

Скопировать ссылку

Обычные нотариально заверенные российским нотариусом? Нужно с ними делать что-то еще, например ставить апостиль на сам перевод помимо документа?

Ответить

Алеся

@Andrei: Апостиль ставится на сам документ только. он конечно жк нужен. вам все равно на документы из загс нужно ставить апостили и делать перевод для подачи на визу, лучше конечно же сразу у присяжного переводчика перевести.

@Алеся: Апостиль на самом документе есть, и виза уже есть. готовлюсь именно к тому что будет "на той стороне".

Galina

@Andrei: Да, сначала делаете апостиль, затем перевод документа и апостиля и заверяете нотариусом.

Jelena

@Galina: Нотариус же не перевод заверяет, а подпись переводчика. В идеале на переводе не должно быть вообще никакого русского текста.

@Jelena: Да, кстати, у меня был момент когда на работе приняли документ, переведенный в России, но попросили заверение нотариальное тоже перевести. Так что проще все тут сделать уже.

@Jelena: Спасибо, учту.

@Алеся: Именно. Да и качество переводов, выполненных в РФ оставляет желать лучшего.

Похожие вопросы

Популярные истории