Подскажите пожалуйста как добраться от бангкока до камбоджи на поезде , и где купить билеты .

Никак. Только автобус или самолет.

До Aranyaprathet можно на поезде и от границы до Сием Рипа на автобусе или такси. Билеты на поезд покупаются на ЖД вокзале, расписание в Гугле.

Выкладывала здесь расписание, ищите по ключевым словам. Поезд хороший, 48 бат стоит. Билеты в поезде продают. Идёт прямо до границы, там 20 метров до паспортного контроля. Визу в Камбоджу продают после выхода из Тая.