Скопировать ссылку

При подаче на БК имеем три кучки: оригиналы документов, копии номер раз, копии номер два.

То есть, оригинал диплома + заверенный перевод, копия диплома + копия перевода, ещё одна копия диплома + перевода. На сайте посольства сказано, что кучка с оригиналами используется для проверки при термине, а потом отдается обратно в руки. Зачем мне на руках заверенный оригинал перевода? И второй вопрос, который задал нотариус - к чему подшивать перевод? Если к оригиналу, то зачем его портить ( так и спросила) , если он потом остаётся на руках. Если к копии, то в кучке номер два или номер три? Или в кучку номер один можно сделать нотариальную копию и к ней подшить перевод? Но на сайте не сказано, что в первой кучке должна быть копия. . Кто как делал?

Ответы 3

По дате По рейтингу

2 года назад

Mariyana 2 года назад

Скопировать ссылку

Заверенный оригинал с переводом покажете потом своему работодателю. На сайте все корректно расписано: 1 кучка-оригиналы и нотариально заверенные переводы, 2 другие кучи-копии этих бумаг.

Комментировать

2 года назад

Anastasia 2 года назад

Скопировать ссылку

Напишу, как мы делали. Надеюсь, что правильно. У нас одна кучка - оригиналы и еще две кучки просто копий:) Перевод не пришивали ни к чему. Как раз смогу скоро вам написать, как в итоге - так всё или нет)

Комментировать

Комментарии4

Андрей

885 дн.

Скопировать ссылку

Нотариус сказала, что неподшитый перевод не имеет силы. Поэтому вопрос и "встал" .

Ответить

Maria

885 дн.

Скопировать ссылку

@Андрей: Перевод должен быть подшит к нотариально заверенной копии документа. То есть перевод это копия + листы с переводом. По идее нотариус и должна была все это сделать) "Нотариальный перевод" - это готовая услуга по которой все вместе делается.

Ответить

Mariyana

885 дн.

Скопировать ссылку

@Андрей: А у Вас перевод не подшит? Что-то новенькое, все нотариусы обязаны подшивать перевод, иначе как доказать, что заверено требуемое?))) Если не подшито, сходите, пусть подошьют и положите к кучке оригиналов этот подшитый документ, в 2 остальные кучки-копии этого документа.

Ответить

Андрей

885 дн.

Скопировать ссылку

@Mariyana: Да, с этим уже разобрались, спасибо)

Ответить

2 года назад

D 2 года назад

Скопировать ссылку

Делается нотариально заверенная копия диплом и её переводят. Перевод подшивается к нотариальной копии. К оригиналу столет нормальные нотариусы не подшивают. Нотариальную копию с переводом вам отдадут: мало ли зачем Вам потребуется, в конце концов, это денег стоит.

Комментировать

Комментарии10

Андрей

885 дн.

Скопировать ссылку

А во вторую и третью кучку тогда класть копию диплома или копию нотариально заверенной копии? .

Ответить

Julia

885 дн.

Скопировать ссылку

@Андрей: Все, с чего Вы делали копии на копировальной машине - к оригиналам. Копии - в кучки один и два.

Ответить

Андрей

885 дн.

Скопировать ссылку

@Julia: Это я понимаю. Но в первой теперь есть нотариальная копия диплома .

Ответить

Julia

885 дн.

Скопировать ссылку

@Андрей: Зачем?

Ответить

Надежда

885 дн.

Скопировать ссылку

@Julia: Чтобы не подшивать заверенный перевод к оригиналу диплома)

Ответить

885 дн.

Скопировать ссылку

@Андрей: простые копии.

Ответить

Julia

885 дн.

Скопировать ссылку

@D: В целом, это не так важно. Если что-то не в той кучке, Вам зададут уточняющий вопрос на предмет наличия того, что отсутствует в кучке. А ненужное - отдадут.

Ответить

Андрей

885 дн.

Скопировать ссылку

@D: Этот вопрос был раньше ответов. Всем спасибо. Знатоки выигрывают у зрителей .

Ответить

Андрей

885 дн.

Скопировать ссылку

@Андрей: Там про какой-то заверенный оригинал, я не понял.

Ответить

ilya

885 дн.

Скопировать ссылку

@Андрей: Не забудьте с собой на подачу оригиналы дипломов и прочих доков. На месте сверят и отдадут. Я так чуть не попался хорошо жена сказала - бери всё. Несмотря на то, что в "первой кучке" были оригиналы переводов заверенные.

Ответить

Ваш ответ

Как написать хороший ответ?

Примеры:xороший, плохой ответ