Подскажите пожалуйста, для того, чтобы супруга привязать к моей рабочей визе во Вьетнам, нам нужно свидетельство о заключении брака перевести и апостилировать на вьетнамский, или перевода на английский хватит?

Если вы хотите сделать эти документы в России, то нужен перевод на вьетнамский и заверение у нотариуса в РФ. Если здесь, во Вьетнаме, то, по-моему, нужно обращаться в консульский отдел при посольстве РФ в Ханое, звонить туда, записываться на встречу, но там, как люди говорят, очень длинные очереди на несколько месяцев вперёд. Поэтому возможно, что из России будет быстрее. Даже если у вас оригинал при себе здесь во Вьетнаме, отправить копию на перевод в бюро переводов очень легко через email, там не просят оригинал, а затем нотариус подтверждает правильность перевода и ставит свою печать. Останется только заказать отправку сюда.