Подскажите, пожалуйста, упрощает ли европейское приложение к диплому процедуру получения голубой карты? Может, перевод или апостиль становится не нужен? Может, Кто-то сталкивался уже?

Апостиль на диплом не нужен если это отдельно специально не требует никто и вы не медик/фармацевт. Европейское приложение к диплому на немецком? Тогда не нужно переводить. Если на английском, то уточните в посольстве нужен ли перевод с английского на немецкий.