Права на авто на Шри-Ланке принимают только международные?

Нет, только местные.

Международные если действительны они действуют без проблем. В том числе с возмещением страховой и прочее.