Самый популярный район для жилья в Бангкоке - это Khlong Toei ( Thong Lor станция, THE BASE PARK West Sukhumvit, Soi Sukhumvit 24 и тд)

Поездите по районам сами. В центре свои плюсы и минусы. Тут оч много хороших районов, они просто немного разные все. И да, близость к бтс это супер важно, если вы на нем планируете перемещаться. По поводу шума - ну это ж тоже величина очень непостоянная. В одном и том же здании может быть дико шумно (если Хата с окнами на дорогу) и тихо (если окна во двор). Поэтому смотрите по Гугл Мапс где нужное вам кондо, спрашивайте у хозяев сразу куда выходят окна, есть ли шумоизоляция на окнах и тп. Потом приходите и смотрите слушайте уже на месте.