Скажите, пожалуйста, в Лондоне есть конторы по переводу документов с русского на английский, или же нужно все, что только можно, заранее перевести, пока я в России.

Есть, но стоит в несколько раз дороже) Так что переводите всё, что может понадобится. А на некоторые документы ещё и апостили неплохо бы поставить. Иногда тоже может потребоваться.

Присоединяюсь + подумайте про доверенности. Здорово оставить одно доверенное лицо, которое если что, в салон связи или банк за Вас сможет сходить.

Есть. Мы переводили, 35£ за документ (свидетельство о рождении /браке) нам нужны были именно переведенные сертифицированным переводчиком в Великобритании, потому что подавались на шенген. Я бы советовала ставить апостили. А переводить ли в России не знаю, у нас всё было переведено, когда на британскую подавались. Но здесь этим переводы бесполезны, пришлось заново делать.