может кто-то заверял доверенность у нотара в Белграде без переводчика(без знания сербского)?

Нотар не будет вам ничего заверять, если вы не понимаете написанного в бумаге. Он за это отвечает как бы.