Я правильно понял, что с сербского счета в банке нельзя переводить деньги в другую страну, например для оплаты учебы за границей?

Можно. через сложную процедуру. но может уже налоговая научилась. надо взять в налоговой справку что ты не должен ничего ей. и отнести в банк. проблема в том что налоговики пучат глаза, банк пучит глаза. и раньше люди по телефону связывали налоговика и банковского клерка типа разберитесь уже.

Через Wise (при наличии ВНЖ) или Paysend можно для относительно небольших сумм.