Подскажите пожалуйста. Как сделать визу ребёнку 4-х лет. Если родители будут учится в языковой школе ?

никак.

Не нужно вообще ничего делать до 14 лет.

Только через детский сад (тайский или международный) Без визы МОГУТ отказать в обслуживании по страховке. МОГУТ быть проблемы с пересечениями границы , в т. ч. въезд в Таиланд и получением следующих виз. Нелегальное пребывание в стране ничего хорошего не сулит.