Кто-нибудь в курсе, можно ли в Англии обновить российские права в посольстве?

Нельзя.

По моему этим занимается гибдд, а это совсем другая структура. Скорее проще будет сделать юк права.