перевод диплома нужен для wes или нет? И если он не нужен, то получается его вообще переводить ни для чего не надо.

Для эвалюации в WES, если вы из РФ, перевод может быть не нужен, но точно смотрите условия в личном кабинете уже. Если потом уже при подаче на иммиграционную программу будете показывать диплом, то перевод нужен будет обязательно, если диплом не на англ или фр.