При получении итал. гражданства Юлии, Максиму и так далее выдают итал. паспорт с каким написанием? Iulia, Maksim и так далее? Или можно попросить записать по желанию Giulia, Massimo (или Maxim)?

Понятно, спасибо.

Вот у меня свидетельство о рождении с Украины, являюсь гражданином России, транслитерация в загране Yulia и Yuliia в переводе свидетельства и по другому они сказали нельзя, что делать? Менять загран надо будет?

@Yulia: Что делать для чего? В принципе, при получении нового Российского заграна можно написать заявление и вам сделают транслитерацию, какую попросите.

@Степан: Чтобы подать на гражданство в будущем с такими разночтениями. Ну, видимо, да, это самый простой способ будет, скорее всего. Спасибо.

@Степан: Нет, транслитерацию сделают как в паспорте. Надо пройти процедуру по смене имени/фамилии.

@Yulia: Подать можно ещё со справкой "la stessa persona", не знаю, правда, сделает ли наше консульство с укр. свидетельством.

@Степан: В нашем консульстве в Милане мне уже сказали, что в паспорте у меня все правильно, а вот в переводе с Украины нет, ну будем пробовать в будущем, пока мне не критично.

@Yulia: Не факт, что не правильно свидетельство перевели. С какого языка во-первых, во- вторых, на Украине скорее всего другие правила транслитерации. Обычно вменяемые переводчики спрашивают, как писать имя в переводимых документах.

@Степан: Правила разные и у нас они также меняются в этом абсолютно согласна) ладно, поменяю транслитерацию в случае чего, буду решать проблемы по мере их поступления.