Скажите, пожалуйста, апостиль нужен на свидетельство о рождении всех членов семьи или только ребёнка?

Понял. Спасибо! Как раз сейчас в процессе получения апостиля на свидетельство о рождении на ребёнка) Пришлось даже повторное получить в Выборге. Иначе если в Питере делать напрямую, то не дозвониться вообще, чтобы записаться. А через МФЦ срок выдачи на март-2023..

@Ewgenij: В СПб знакомый уже два месяца ждёт апостиль через МФЦ.

@Ewgenij: О! Здравствуйте. А как это вам сделали в Выборге? Ведь апостиль все равно ставить в Питере, на ул. Смольного, насколько я знаю. Расскажите?

@Sergey: Да, ставить в Питере на Смольного 3, всё верно. Там находится областной ЗАГС. Но я туда записался несколько дней назад на 10.01 без проблем вообще. Дозвонился с первого раза. Сказали, что срок изготовления 5 рабочих дней. Но для этого нужно было сгонять в Выборг и получить повторное свидетельство, выданное в Ленобласти. А если бы ставил на оригинальное питерское, то на Фурштатскую вообще не дозвониться, чтобы записаться, а через МФЦ выдача аж в марте-2023, как я уже говорил..

@Ewgenij: Понятно, спасибо за информацию! Я слышал что и в областном такая же ерунда как в городском, выходит что всё-таки нет. Кстати, а по какой причине вы выбрали Выборг для получения дубликатов? Ведь есть областные города и поближе?

@Sergey: Да просто у меня родственники в Выборге) Плюс дорога хорошая по Скандинавии, плюс на дачу по пути заехал. А вообще я в выборгском ЗАГСе всё сделал за 15 минут. Народу ноль, даже сам удивился!

@Ewgenij: А, тогда понятно! Нет вопросов тогда.

@Sergey: А вот Вы писали что на переводы свидетельства апостиль не требуется. А переводить документ нужно уже вместе с апостилем? Т. е. сам апостиль тоже переводится?

@Ewgenij: ... и нотариально заверяется.

@Ewgenij: Да, верно. Уже с апостилем надо отдать на перевод и потом надо перевод нотариально заверить. Я это уже сдал, все было нормально.

@Sergey: Прошу прощения, а вот на Восстания, 6 не могут вот это все сделать? Не знаете?

@NATALIA: Слышал, что можно перевести уже в Германии, тогда нотариальное заверение не требуется?

@Ewgenij: Когда вам придется подавать на внж, тогда можно и у немецкого переводчика. Но при подаче на визу может и тоже можно, только это же сложно, как вы будете все это пересылать?

@Зоя: Не знаю, видимо нет. Я звонил в пару контор, которые предлагают апостиль, но они сказали что они сами делают ровно то же самое - за тебя идут на фуршатскую и там подают, и ждать точно так же.

@Sergey: Понятно. А то я была там, у них написано про апостили. 3500. По опыту знаю, что самому идти на Смольного, примерно те же деньги.

@Зоя: На Восстания 6 Вам могут перевести и сразу же нотариально заверить уже апостилированный документ.

@Ewgenij: Ага, теперь все понятно. Спасибо!

@Зоя: На Смольного 6 апостиль стоит 2500. Как и на Фурштатской. Это официальная гос. пошлина. А за 1000 рэ я и сам схожу) Тем более, если несколько документов..

@Ewgenij: По-прежнему 2500, значит. Это хорошо.

@Sergey: У меня есть виза)

@Зоя: Ну я вот записывался несколько дней назад на 10.01. Сказали, что 2500 и оплатить можно прямо там с телефона.

@Ewgenij: Ага, и записываться надо, как прежде. Ясно. Спасибо за информацию.

@Зоя: Записываться надо, но дозвониться вообще легко. Не как на Фурштатскую. И если бы не новогодние каникулы, то я бы до Н. Г. успел бы сдать уже.

@Ewgenij: Ааа, тогда понятно, я думал вы ещё на визу.

@Ewgenij: Извините, уточню ещё раз - туда можно сдавать документы из ЗАГСов Ленобласти?

@Crazycat: На Смольного 6, имеете ввиду?

@Ewgenij: Да.

@Crazycat: Из ЗАГСов Ленобласти только туда и можно, насколько я знаю. На Фурштатской только питерские ЗАГСы.

@Ewgenij: Спасибо. Придется дозваниваться на Фурштатскую.

@Sergey: Я, проживая в Санкт-Петербурге, но прописана в другом городе, просто пришла в ЗАГС на Фурштатской и заказала дубликат своего свидетельства о рождении, заплатив гос. пошлину рядом в отделении Сбербанка. Документ выдали в течении часа, и я подала его на апостиль (тоже нужна квитанция об оплате госпошлины). Без разницы, где ваша прописка, - вы можете заказать дубликат документа в любом ЗАГСе СПб- и тогда он будет считаться местным документом и на него поставят апостиль, не надо ехать в свой регион. Затем , получив свидетельство с апостилем, я обратилась там же на Фурштатской (рядом с метро Чернышевская ) бюро переводов. Там же и нотариус.

@Вероника: А когда это было? Добрый день.

@Вероника: Интересно. А как это, вы хотите сказать что апостиль вам там просто сразу за пять дней и поставили?

@Sergey: Да.

@Sergey: Вот я сейчас и думаю, как оно будет дешевле: перевести и заверить у нас или просто перевести уже в Германии..

@Вероника: Вот вы пришли и с этого дня через пять дней все сделали? Удивительно.

@Ewgenij: Если вам тут документы не нужны, то думаю что дешевле будет у нас, но надёжнее в Германии.

@Sergey: Ну да, тоже верно!

@Ewgenij: Добрый... Это было конечно давненько, в начале этого года. Но этого закона ( о том, что на дубликат заказанный и выданный ЗАГСом С-Пб можно тут же поставить апостиль) не отменяли.

@Вероника: Ааа, тогда понятно. Закон тут не при чем, просто сейчас на фуршатскую огромная запись и туда вот так просто уже не попасть. И смысла нет.

@Sergey: С паспортом было сложнее, т. к. апостиль на оригинал не ставят. Поэтому паспорт я подала на апостиль в том же бюро переводов ( они делают копию, заверяет нотариус, затем отправляют в МВД на апостиль, и затем перевод документа и апостиля)

@Вероника: В начале этого года и я одним часом три документа сдала на апостиль. А в середине марта когда пришла забирать, стояла в очереди аж до середины двора. Теперь даже страшно и представить - как попасть и выцепить запись, после прочтения рассказов про дозвоны....

@Crazycat: Смысла нет ломиться на Фурштатскую. Сделайте повторное свидетельство в любом областном загсе и спокойно поставьте апостиль на Смольного 6.

@Ewgenij: Все документы должны быть полностью переведены с русского на немецкий с апостилями уполномоченным/присяжным переводчиком. У меня в мэрии не приняли перевод. Переводили все в Германии=700 евро цена вопроса.

@NATALIA: Да, это на усмотрение местной коммуны.

@Вероника: Какой коммуны? я в городе живу... .

@NATALIA: Муниципалитета. На своем опыте увидела, что многое решают местные власти. И в разных землях по-разному.

@Вероника: Документы принимал мэр. Ему перевод и не понравился. т. к. в России переводчики не имеют сертификата.

@NATALIA: Видимо, у мэра работы не хватает. Мы живём в провинции, всё проще и быстрее. Есть ещё важный аспект: мой муж - не гражданин Германии, а ЕС. Оказывается, для своих граждан, не так просто.

@NATALIA: Подождите, какой мэр, какой муниципалитет? Вы имеете ввиду Bürgermeister & Rathaus? И каким они тут местом, если заявления на ВНЖ подаются в ABH? Что-то я вообще запутался..

@Ewgenij: Изначально вопрос был о свидетельстве о рождении , где его переводить. А на ВНЖ после брака муж по почте послал те же документы + свидетельство о браке, естественно... в АБХ.

@NATALIA: Так в итоге 700€ Вы за сколько документов отдали?)

@Ewgenij: О рождении, паспорт РФ. о разводе, решение суда, клятва, диплом.

@NATALIA: Т. е. получается чуть больше 100€ за один документ. В среднем.

@Ewgenij: Мои заверенные переводы из РФ даже смотреть не стали. Приняли переводы только от немецкого присяжного переводчика. 500€ за 4 документа.