есть ли на Шри-Ланке какой-то сервис с расписанием и маршрутами местных автобусов?

Гугл карты откройте и прокладывайте маршрут время движения автобусов разве что на минуты разница.

Да, гугл показывает автобусные маршруты и поезда.

Поезда минута в минуту.