Собираемся с ребёнком 3 года прилететь на 1 месяц на Самуи, нужно ли делать перевод свидетельства о рождении и вообще брать его с собой?

Возьмите на всякий случай, перевод если что тут сделать можно. Но вряд ли он вам понадобится, перевод обычно нужен если вы визу туристическую делать собираетесь, но если вы на месяц едете то вам перевод и само свидетельство нигде не понадобятся скорее всего.