Нужен ли перевод и апостиль доверенности на выезд детей с одним из родителей, сделанной в РФ для вылета в Лондон из Турции?

Я въезжала/выезжала в Турцию с ребенком, у нас фамилии причем разные, нигде ни слова не спросили, ни в Лондоне, ни в Стамбуле.

За 15 лет, в сентябре этого года у нас запросили подтверждения на паспорт контроле в Гатвке, что моя дочь это моя дочь (фамилии разные). Не поверите! У нас не было свидетельства о рождении, не было доверенности ! Но главное не теряться! Я показала русский паспорт - офицер сделал вид, что прочитал данные моей дочери в моем русском паспорте на русском языке - не загран!!!( я посмотрела какую страницу он читает - регистрацию по месту жительства в РФ ).

Я вылетала из Турции в Англию с вообще чужими детьми.