Как в Сербии на сербский Райф кинуть евро на мультивалютный счет? В кассе? В банкомате пока только получалось нал динары на динарный счёт класть.

В банкомате, через картицу, привязанную к этому самому мультивалютному счёту. Или в кассе банка, с паспортом.

Если банкомат показывает ток один счет - значит он не мультивалютный. Там обычно сразу выбираешь, какую валюту будешь вносить. Сверху на банкоматах есть наклейки с поддерживаемыми операциями/валютами.