Если в сертификате о вакцинации, скачанном с портала госуслуг, написание ФИО латиницей (транслитерация) отличается от написания в загране, это может стать проблемой для посещения Шри-Ланки?

Вряд ли кто-то будет сравнивать правильность написания)

Это потому, что вы сами так внесли имя на портале Госуслуг. Зайдите в госуслугах в свои документы, загранпаспорт - и внесите правильно имя. Затем выгрузите и распечатайте правильный сертификат.

Ланкийцы в этом году ни сертификаты, ни ПЦР не смотрят вообще!