При подаче документов на ВНЖ не принимают часть переводы из других стран. А перевод присяжного переводчика примут?

Ответы 1
По датеПо рейтингу
3 года назад

Переводы, выполненные присяжным переводчиком в Германии принимают. А заверение подписи переводчика нотариусом - для Германии дико. Тут на это смотрят как баран на новые ворота. Но дело ещё и в том, что в РФ никто не выполняет переводы по нормам транслитерации ИСО. А она требуется при переводе имён собственных. Вот и не признают переводы. На сайтах многих ведомств и учреждений это написано - принимаются переводы ТОЛЬКО от присяжных переводчиков Германии.

0
Комментировать
Комментарии15
А если переводчик из РФ выполнит нормы ИСО, то перевод будет принят?
Ответить
Ну как бы да, но нет, потому что нам всем как-то выдали визу и многим ВНЖ по тем самым переводам из РФ.
Ответить
@Yuriy: Не факт.
Ответить
@Mo: Визу -понятно. А в Германии это никого не интересует.
Ответить
@Jelena: 1. Тогда дело не в нормах ИСО. А в требованиях перевода присяжным переводчиком.
Ответить
@Jelena: Т. е. виза - то не в Германии???
Ответить
@Mo: Виза в консульстве. Консульские работники принимают переводы из РФ. А потом тут в ведомствах эти переводы превращаются в тыкву.
Ответить
@Jelena: Ну как бы да и нет опять же, потому что на ВНЖ те же доки принимают, а то уже не консульство. Я Вас в принципе понимаю, но это не значит, что Вы де-факто правы.
Ответить
@Mo: Кому-то просто очень везёт, что принимают. Но я видела, как с такими переводами разворачивали и отправляли заново делать.
Ответить
@Jelena: Очень везёт - это высокий уровень везения. Далеко не всем в жизни так везёт. И если всем там везёт с переводами на ВНЖ, то, наверное, это не везение всё же. Я больше к статистике, не к частным случаям. Иначе тут бы все обращались за переводами на ВНЖ.
Ответить
@Mo: Я не могу отвечать за всех
Ответить
@Jelena: Вооот, вот это дело надо уточнять сразу, потому что из Вашего первого сообщения можно понять, что вообще с русскими переводами путь заказан.
Ответить
@Mo: Ну это логично, что я пишу только о тех случаях, с которыми сталкивалась.
Ответить
@Jelena: Слишком много по сравнению с чем? Просто еще ни разу не слышала, чтоб перевод из РФ с нотариальным заверением не был принят. У Вас свой опыт, конечно, у меня - свой
Ответить
@Jelena: Не соглашусь. Документы из РФ рассматривают и в консульстве и в ведомствах Германии. Я в теме по воссоединению почти год, знаю несколько сотен таких историй, и ни одного возврата из АБХ из за того, что им перевод не подошёл. Так что, не всегда это тыква.
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 313551 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Есть доллары и евро в Тинькофф. Хочу получить в Алании евро или доллары. Как это сделать?
Кто въезжал в Турцию, можно ли два телефона завозить? Оба не новые? На таможне проблем нету?
Можно ли получить ВНЖ (5 лет) АР, без получения РВП (1 год), если мои родители граждане Азербайджана, а я грж РФ?
есть ли в Алматы магазины типа вкусвилл или азбука вкуса с готовой едой?
Скажите пожалуйста, как можно сделать перевод с картой сбербанка в Баку?
Подскажите хорошую стоматологию для детей и взрослых в Алании.
Туры Барнаул Алеан
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории