1. Главная
  2. Германия
  3. Вопросы и ответы
  4. Вопрос к тем кто уже получал ГК. Не могли бы объяснить про оригиналы документов и их переводы. Как технически прикладывается перевод?
Sergey
Sergey
  • Скопировать ссылку

Вопрос к тем кто уже получал ГК. Не могли бы объяснить про оригиналы документов и их переводы. Как технически прикладывается перевод?

Это отдельная бумага, или как-то прикрепляется к оригиналу? В требованиях сказано: оригинал документа, его заверенный перевод, и по две копии того и того. Верно ли я понимаю, что это означает следующее: с оригинала делается перевод, он отдельно заверяется, и это получается отдельный документ? И ещё с оригинала и с перевода делаются обычные ксерокопии по 2 шт? И ещё вопрос. Трудовую книжку в каком-то виде предоставляли? И ещё. Сколько листов заняла биография? Смотрю примеры в интернете, там предлагается вообще написать все очень кратко на одном листе. Это так и есть?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
3 года назад
Victoria
Victoria3 года назад
  • Скопировать ссылку

Обычно переводчики все сами делают: Они делают нотариальную копию, далее переводят документ и бумагу от нотариуса, далее переводчик пишет что это он перевёл и расписывается. И нотариус заверяет подпись переводчика. В теории можно не обращаться к переводчику, достаточно сделать нотариальный перевод и заверить чью-то подпись.

0
Комментировать
Комментарии4
Sergey
Sergey
1067 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо, но не очень понятно... Я делаю то, что написано в требованиях. Там как раз сказано что нотариальные копии не нужно делать.
Ответить
Marina
Marina
1067 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: Ноткопии не нужны, просто высылаете скан документа переводчикам, они переводят. Если загсовый - с оборотом где апостиль. Оригиналы приносите с собой для сверки, если попросят. Только проверяйте реквизиты, написание имён итп. Биография кратко.
Ответить
Sergey
Sergey
1067 дн.
  • Скопировать ссылку
@Marina: Спасибо! Получается нотариально и перевод заверять не надо?
Ответить
Marina
Marina
1067 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: Мне кажется нужно, хотя не уверена) мы заверяли. Я точно не помню, но вроде в списке указан заверенный перевод.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Victoria
Victoria3 года назад
  • Скопировать ссылку

Я подавался на научную визу: вышло 1 страница биографии и 1 страница статей.

0
Комментировать
Комментарии4
Sergey
Sergey
1067 дн.
  • Скопировать ссылку
Биография должна же включать в себя расписанный опыт работы, как в резюме?
Ответить
D
D
1067 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: Ну естественно одно с другим должно биться.
Ответить
Sergey
Sergey
1067 дн.
  • Скопировать ссылку
@D: Вопрос не в "биться", а в том чтобы вообще это писать. Можно же написать 1998-2015 работал там-то и все, без подробностей. И что такое табличная форма? Вижу примеры, когда год-занятие, год-занятие, это она и есть?
Ответить
Marina
Marina
1067 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: Емнип перечислять конкретно что делали не нужно, смотрите по образцам. Просто даты, место, должность.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Если смотреть статус заявления на визу Германии на сайте визаметрик, то какие они бывают? Только "переданы в посольство/процесс запущен" или еще что-то? Просто не помню, какой тип оповещения я указывала по готовности...
  • Может кто сталкивался? Подскажите пожалуйста загружали с тележки продукты в машину, отвлеклись и тележка покатилась и ударила чужую машину.
  • Отправляла посылку из России в Германию почтой России EMS. Она неделю находится на таможне в Германии, и написано в статусе что продлен срок выпуска таможней. Как долго ее там могут держать?..... Может кто сталкивался с таким же?
  • Взял Машину из Европы, машину брал через белоруссию, ввоз и растаможка на еаэс в июне 2024 ( включая тпо)
  • Еду в Германию работать, мне тут мошенники скинули видео мол моя виза готова) Вопрос по номеру визы можно проверить подлинность где-то?
  • Подскажите, пожалуйста, кто поступал в высшие шолы Словении, помимо апостилированного аттестата ( 10-11 класс)
Интересное
  • Топ-5 роскошных отелей Нижнего Новгорода класса люкс
  • Путевки на отдых Хаммамет всё включено в августе
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 186533 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите, пожалуйста, через сколько рабочих дней в Праге присылают визy США в случае одобрения? ну или в других странах) не обязательно в Праге.
Скажите, пожалуйста, мы едем в Мерсин с мужем и дочерью 20 лет. Могут ли нам дать ВНЖ по аренде всем на один адрес? Пожалуйста, только не предположительно, а если у кого-то был такой случай, дайте ответ.
Подскажите пожалуйста! Карта Юнион Пей работает в Турции? На оплату и снятие с банкомата?
Прошло 6 месяцев с момента въезда в Турцию. Соответственно, водительские права (Казахстан) не действуют. Если на пароме поехать в Северный Кипр, обнуляться ли 6 месяцев ? У кого был реальный опыт?
Можно где то снять наличные с карт Мир Тинькофф или Сбер в Измире ? В Мигрос работает?
Где купить аэратор на душ в Ереване?
Туры о Крит 4 звезды все включено
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Andrey Shishkin
Andrey Shishkin
Индия
Не будет. Жену развернули в аэропорту. Нужно делать новую визу ...
3 года назад0 комментариев1
Вячеслав Ким
Вячеслав Ким
Сеул
Если бронирование единое, то никаких К-ЕТА не нужно, багаж регистрируется насквозь. Если сегменты заказаны разными бронированиями, то возможны варианты. Условие одно: запрещен транзит ...
3 года назад0 комментариев2
Olga Molchan
Olga Molchan
Аланья
На пляжах 15-16 нет ни плит, ни камней. Шикарный заход ...
3 года назад0 комментариев1
Антон Погодкин
Антон Погодкин
Сербия
был опыт. 25 сентября пытались вылететь из Астаны, но на стойке регистрации не пустили, т.к. не было обратных билетов и забронированного отеля. Причем отель еще и оплачен должен быть ...
3 года назад0 комментариев1
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё