Что делать, если для Германии нужен апостиль на свидетельство о браке, но брак в РФ не зарегистрирован?

Оно на русском? Я слышал можно в самом посольстве в мск завизировать перевод. Но могу ошибаться.

Если у вам международного образца (например сша), то не нужен. Если вы женились, например, в казахстане, то надо апостилировать только в казахстане.

Марина, позвоните в консульство Германии в Спб 8(812) 320 21 40. Звонить с 10.00 до 11.00 пн-чт. Это самый надежный способ выяснить. Думаю, они должны пойти вам на встречу понимая текущую ситуацию. Или проконсультируйтесь в визаметрике в Спб: 8(812) 309 89 79 , отвечают быстро, все хорошо объясняют. Привет из Мурманска .

Вы можете поставить апостиль на свидетельство о браке только в стране, где свидетельство было выдано. Консульства не ставят апостиль на документы. В Украине есть сервисы, предлагающих услугу истребования повторного свидетельства о браке, рождении, разводе и пр., с проставлением апостиля. Я заказывала повторное свидетельство о рождении буквально месяц назад, процесс занял примерно 1 месяц с момента оплаты до получения оригинала почтой в Германию. Не уверена, что они согласятся отправить документ в РФ, к сожалению, но можно попробовать.