Делаю документы с апостилями и переводами (справки + свидетельство о рождении) К чему подшивать нотариальное заверение переводов - к оригиналам или к копии? Как будет правильно?

Сказали надо.

@Maria: Надо так: апостиль ставится на оригинал справки/доцумента (если есть место то ставят прям на справку, если нет, то подшивают, например, к оригиналы диплома или к академ справке), потом это переводится и перевод заверяется/легализуется в консульстве. подшивать этот перевод к оригиналу не обязательно. вы ж оригинал можете переводить на любой язык, че ж теперь толмуд подшивать? вы конечно можете сделать нотариально заверенную копию перевода, но я не знаю где ею можно воспользваться.

@Олеся: Не обязательно на оригинал, можно сделать нотариальную копию, и на неё поставить апостиль.

@Олеся: Все верно , именно так нам и оформляли документы в консульстве Италии . Апостиль крепится к оригиналу , для свидетельства о рождении делали дубликат и к нему прикрепляли апостиль .

@Tonyа: И этото апостиль будет подтвержадать подлинность подписи и должность нотариуса, снявшего и заверевшего данную копию, а не подлинность самого документа. такие документы в италии не принимают.

@Олеся: Нотариальная копия приравнивается к оригиналу. Я ВНЖ с нотариальными копиями делал.

@Tonyа: Я рада за ваш положительный опыт, но с точки зрения коррктного использования апостиля от нерелевантен. вникните в смысл мною написанного и в смысл самого апостиля и подумайте, почему апостиль на копию ставят в мин юсте, а на справку о несудимости в мвд. поставив апостиль на оригинал документа человек приобретает документ, которым можно воспользоваться абсолютно везде. перевести и заверить перевод можно и в суде в Италии, и в консульстве. И переехав в другую страну перевести его снова, согласно правил легализации документа. в конечном с чете можно обратиться к нотариусу в той же италии и получить туже самую заверенную копию и поставить на нее апостиль. а вот поставить апостиль на оригинал можно только в стране выдачи документа.