На удалёнке в айти без разговорного английского можно работать из сербии?

Ну, на русскую компанию можно:) бывают варики готовые чтоб ты не из россии работал например, если у них есть филиалы вне россии.

Конечно. Все кто тут, я полагаю, в релоцированных из РФ фирмах. Разве что эти фирмы не перешли на английский.