Насколько реально снять квартиру у агенства самостоятельно в Сербии, учитывая языковой барьер? Есть ли смысл нанимать риелтора только из-за того, что не знаю сербского?

Реально, переводчик, харизма и ваши аргументы что вы надежный жилец с работой, а не пугливый переех на пару месяцев помогут в этом.

Если обратитесь с агентство, то там как раз будет риэлтор. Мы брали переводчика для общения с риэлторами и владельцами квартир.