кто-то делал апостиль на свидетельство о браке удаленно? Через доверенность или ещё как-то?

Т. е. для свидетельства нужен простой перевод? Просто слышал что нужна легализация апостиля, а для его легализации его сначала нужно сделать.

@Андрей: Где слышали? Для чего Вы собираетесь предоставлять свидетельство о браке? Лучше читать официальные источники, описание требований к программе, по которой Вы идете. Максимум, что бывает нужно, это, например, для онтарийской провинциальной программы нотариальное заверение, а в остальном - просто перевод, заверенный печатью переводчика.