Коллеги, может кто-нибудь подскажет - легализовали документы на английский, а для work permit нужен только арабский. Что можно сделать кроме повторной легализации с потерей 2-3 месяцев? Может можно просто перевести с английского на арабский?

С английским можно, это видимо какие-то внутренние требования фризоны.

В dmcc фризоне только арабский, Те, кто мне легализацию делали оказались сами не в курсе, говорили что это только от работодателя зависит.

@Vitaliy: Вообще по логике здесь написано что нужно взять легализованный диплом и перевести его на арабский и отдать им копию, хотя это моя женская логика))

@Liza: Именно это и пробую сделать, заказал перевод ещё за дополнительную плату. Там на месте вроде тоже можно, но навскидку мне цену назвали 700д.

@Vitaliy: Дороговато но что поделаешь, можете потом отписаться что получилось?

@Liza: Я в Мск то же самое за 7200 р. заказал, смогу сказать через неделю примерно, примут ли документы с неподшитым переводом. В оаэ это тоже должно стоить сильно дешевле, они явно пытаются сделать что-то не то.

@Vitaliy: Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, у Вас не приняли легализованный документ на английском? Обычно формально есть требования на арабский, но по факту английский заходит.

@Olga: на сайте написано, что обязателен арабский перевод. По телефону сказали то же самое. Мы удалённо подавать будем, сейчас жду заверенный перевод на арабский, чтобы попробовать подать документы. Консультировался с компанией, которая легализацию делала - ничего не смогли посоветовать кроме как полететь туда и попробовать подать лично на английском, дескать должно сработать. Были удивлены, что на арабских сайтах приёма документов на пермит есть требование обязательного арабского языка.

@Vitaliy: Это наверное заморочки вашей фризон, у большинства людей дипломы на английском.

@Liza: Как бы там ни было, если бы я легализовал сразу на арабский - не потерял бы время и деньги на дополнительный перевод. Хотелось бы, чтобы о таких рисках предупреждали при легализации, по существу мне не было разницы, на какой язык было делать легализацию изначально.

@Vitaliy: А цена отличается?

@Liza: Я сейчас доплатил 7200 за перевод на арабский, изначально разницы в цене не было.

@Liza: Приняли без вопросов легализованные на английский документы + отдельный перевод на арабский (на всякий случай заверенный нотариально)

@Vitaliy: Отлично спасибо за обратную связь.

@Liza: Как пояснили в Посольстве ОАЭ в Москве документ, который должен быть легализован для вывоза в ОАЭ, может быть переведён или на арабский, или на английский. Уточнять, какой перевод потребуется, следует по месту предъявления легализованного документа.

@Vitaliy: Да, это абсолютно нормальная практика, и очень даже хорошо, что перевод сделали на английский, в РФ мало хороших переводчиков на арабский.

@Юрист: Ну на арабский здесь же переводили, там же, где на английский.

@Vitaliy: Тогда это очень странно и конечно очень непрофессионально, что Вас не предупредили. А к какой компании обращались за легализацией?

@Юрист: Не хотелось бы антирекламу делать, в остальном общение и сервис были довольно корректны. Да и сейчас они уже в курсе )