в требованиях банковская выписка за 4 месяца... Она занимает 42 стр. Как её вместе с переводом уместить в 4 Мб? Кто и как решил этот квест?

Может быть вам банк может дать справку в другом виде? Обычно месячные транзакции занимают страницы 2-4, но не 10. Если у вас действительно так много транзакций и нет никакой лишней информации на страницах, то придется переводить, увы.

Есть такой вариант, сама не пробовала, но у человека это прошло при подаче на французское внж: "чтобы не переводить полотна текста по движению - переводится шапка, штампы и все проч. отметки, переводятся первые три операции и последние три операции. Подкалываются к оригиналам справки и заверяются нотариусом. " Лично я свою выписку просто руками сама редактировала, так как она электронная и создаётся в приложении/личном кабинете, то она редактируемая. Просто оставила только входящие операции и всё сократилось до двух листов, которые я полностью перевела и без нотар. заверения отправила. Жду ответ от IRCC.