Подскажите, в чем разница между словами bocsánat и tessék в Венгрии?

Tessék - форма глагола tetszik (-eni) - нравиться bocsánat - извинение. Синонимы как раз elnezest / bocsanat.

Tessék еще используется, когда кто-то звонит или просто обращается к вам, в смысле «слушаю вас внимательно» (очень приблизительно)