Подскажите верно ли я понимаю что, апостиль ставится на нотариально заверенный перевод оригинала документа?

Апостиль всегда ставится на оригинал документа страны происхождения т. е. апостиль на Кипре можно поставить только на кипрский документ нельзя поставить кипрский апостиль на свидетельство о рождении РФ.