У кого-то есть опыт при получении загран паспорта в Никосии, можно ли изменить написание имени. А то с именем ребёнка проблемы)

Да. Без проблем. Есть форма заявления, в каком варианте хочется.

Меняли (паспорт при рождении), без проблем, в обосновании написали, мол, наш вариант - исторически верное написание имени.

А в чем именно проблема? Интересно потому что скоро тоже получать, выбрали написание имени в нестандартной для рф транслитерации.