Подскажите пожалуйста где можно сделать нотариальный перевод и апостиль в Лимассоле.

Документ Кипрский (свидетельство о рождении)

@Yulia: А куда его нужно предоставить - за пределы ЕС или куда-то в ЕС?

@NightWatch: В Россию.

@Yulia: Тогда ставите в КЕП апостиль (5 евро) и делаете заверенный перевод уже в РФ. Обождите. Для документов с Кипра в РФ апостиль не нужен т. е. просто в РФ делаете перевод заверенным переводчиком и всё.

@NightWatch: Т е апостиль ставится прям на оригинале свидетельства, верно? Перевод мне нужно сделать здесь.

@Yulia: Да, но для РФ он не обязателен а примут ли в РФ перевод с Кипра разве что если в посольстве РФ это сделают.

@NightWatch: Хм, т е перевод нотариальный на русский можно только либо в России делать либо в посольстве?

@Yulia: Обычно - да.

@NightWatch: Апостиль не нужен это какое то соглашение между странами? Мне на что ссылаться?

@Yulia: Вот например garant.

@NightWatch: Странно почему я могу в России скажем делать перевод документа на английский (т е вне страны английского языка).

@NightWatch: Спасибо!!

@Yulia: Заверенный на английский и его возьмут в UK?

@NightWatch: Да, мы не раз заверяли документы на англ тк супруг американец, просто в любой нотариальной конторе и где угодно принимают.

@Yulia: Возможно, это особенность РФ/РБ.

@Yulia: Вы лучше уточните в месте, куда потом этот документ подавать будете.

@NightWatch: Мне сказали что мол апостилированный - я документы отдаю в свою компанию в России для получения пособий по уходу за ребёнком. Думаю что они толком сами не знают что именно надо тк это необычный для них случай .

@Yulia: Ставьте апостиль по-любому. А будущем пригодится.

@Ник: Ок. Спасибо.

@Yulia: Давно ли родился ребенок? Могу рассказать, как мы получили и кипрское свидетельство, и потом русское (как раз для русских пособий)