Нужны апостилированные пнреведенные на английский диплом и прочие документы для получения work permit.

Подскажите, пожалуйста, если знаете, ставится апостиль на заверенную русскую копию и к ней пришивается заверенный перевод. Либо на сам перевод тоже ставить "живой" апостиль? Спасибо!
Ответы 2
По датеПо рейтингу
4 года назад

Формально - апостиль ставится на оригинальный документ и потом это документ переводится локальным заверенным переводчиком на язык, требуемый мигрейшеном (или ещё кем)

0
Комментировать
Комментарии5
Боольшое спасибо! Может быть Вы знаете, если мне нужно оставить оригинал (диплом) на руках, то можно поставить на заверенную русскую копию апостиль? И его отдать в перевод.
Ответить
@Мира: Если не ошибаюсь, работает это так: 1) на оригинале документа ставится апостиль (если это предусмотрено возможностями документа) 2) делается перевод документа, вместе с апостилем 3) с оригинала + с перевода делаются копии, и они уже раздаются всем интересующимся организациям (оригиналы предъявить, но не отдавать)
Ответить
@Мира: Формально - так нельзя, но иногда прокатывает.
Ответить
@Elbereth: Спасибо!
Ответить
@NightWatch: Спасибо за информацию.
Ответить
4 года назад

Но нужен ли вообще апостиль на российские документы для признания Кипром? Скольких сотрудников не оформляли, никогда не требовался на дипломы и прочие документы.

0
Комментировать
Комментарии10
У меня белорусские) Просят переведённые и апостилированные диплом, справку о судимости, и справки с мед анализами.
Ответить
@Мира: Тогда нужен апостиль.
Ответить
@Мира: 15 лет назад подошёл апостиль на копии, но формально так нельзя.
Ответить
@Tatyana: К сожалению в беларуси особо и подсказать никто не может) но есть один случай, когда делали так и сработало: делали заверенную копию, на неё апостиль, и к ней прикрепляли заверенный перевод. Но к сожалению больше нет примеров.
Ответить
@Мира: Так и правильно. Апостилированные копии документов имеют силу оригинала. А справку о несудимости можно и оригинал апостилировать.
Ответить
@Костя: Не везде, но судя по всему, на Кипре да.
Ответить
@Мира: Я апостиль делала в Минске на самих дипломах, потом на Кипре заверенный перевод. Далее предоставляла только копии. Дипломы с апостилем остаются у вас.
Ответить
@Мира: Пишите мне, я тоже из Беларуси и неделю назад все делал это.
Ответить
@Мира: У нас русские документы, и для оформления кипрского гражданства требуют апостилированные документы.
Ответить
@Роман: Кто требует? в мигрейшене в курсе, что документы СССР/РФ не требуют апостиля.
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 215516 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Как в Бишкеке обстоят дела с обменом рублей на сомы?
Умирает телефон. Надо покупать новый. Где в Бишкеке покупают телефоны? Нужно что-то среднее по цене/качество. В России приходишь в салоны, говоришь что хочется, тебе показывают доступные модели. Здесь подразумеваю что также. В ЦУМе полно телефонов.
Подскажите актуальную информацию по визе F (доход из-за границы+долгосрочная аренда). Как быстро рассматривают, какую сумму желают увидеть, как часто отказывают? Любая свежая информация будет полезна. Спасибо.
Подскажите, пожалуйста, 1. с какой периодичностью должны уплачиваться налоги на доход (
Подскажите, пожалуйста, есть ли информация по поводу получения карт Виза в Бишкеке?
А как и где записываться на подачу документов на гражданство по натурализации? Лимассол.
Туры Олюдениз ТЕЗ ТУР
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории