в соко нельзя проехать днём по билету, который куплен на вечер?

Нет. Билет на Соко - это билет на конкретный рейс на конкретном месте и в конкретное время.

Можно)) По-крайней мере, я не единожды ездил вечером по билету, купленному на день. Спрашивал у контролеров - сказали так можно. Спросите и про свой кейс, думаю разрешат.

Можно, на свободном кресле или на сидении без номера.