Вопрос по переводу. Подскажите, в заверении перевода должна непременно звучать фраза certified translator?

В том-то и дело, что в России нет никакой профессиональной ассоциации, которая бы сертифицировала переводчиков. Поэтому мне было не ясно, на каком основании переводчик в Уфе указывает, что она certified. Aquamila, спасибо за разъяснения.

@Дмитрий: Ну, я думаю, что во-первых, не обязательно сертификаты выдают профессиональные ассоциации, это же не лицензии (это я точно знаю:)), а во-вторых, тут вопрос "шашечки или ехать". Пишут про свою сертифицированность многие, я бы такого переводчика и поискала. Они обычно при бюрю переводов солидных бывают. Офицера IRCC точно такое устроит, а вам головной боли меньше.