Есть нотариальный перевод свидетельства о браке, с русского на английский. Сам перевод заверен нотариусом в России, текст заверения на русском языке. Будет ли это проблемой для подачи на пинкслип, если дата заверения прописью указывается на русском?

То есть делать заранее переводы в России нет смысла?

@Шурик: Для мигрейшена - смысла нет.

А если в документе нотариус свидетельствует о верности копии, и также свидетельствует о подлинности подписи переводчика?

Поясните смысл?

@Шурик: Нотариальная надпись на документе будет переведена. А на сам перевод нотариальное заверение не нужно, печать бюро проставит.

@Digenis: Его свидетельство должно быть переведено.

@Digenis: Мигрейшен на Кипре требует заверенный перевод от местных доверенных переводчиков: "ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что все официальные документы, выданные за рубежом, должны: а) иметь официальный перевод на греческий или английский язык из Бюро печати и информации".

@Костя: У знакомого в таком виде приняли: 1. нотариус в РФ заверил верность копии свид. о браке 2. переводчик (в РФ) сделал перевод этой копии на англ.(включая сам текст заверения нотариуса) 3. потом, другой нотариус (в РФ) заверил (на русском) подпись переводчика и прошил все листы в один пучок (3 листа) Все это отнес в мигрейшн - приняли без проблем.

@Digenis: Хорошо бы понимать – это правильный алгоритм действий – или исключение?

@Шурик: А у нас такой вариант- 1. Переводчик в России перевел свидетельство о браке на английский 2. Нотариус в России подтвердил подлинность копии документа, заверил подпись переводчика, и все это сшил. Соответственно, нет перевода заверения нотариуса, на английском языке. Вот и задумались теперь .

@Digenis: Столько шагов, куда проще предоставить оригинал документа на Кипре, его переведут и заверят, на этом все.

@Владимир: Как я понял - это существенно дороже. На многих ресурсах рекомендуют озаботиться переводом заранее в России.

@Шурик: 25€ за лист.

@Владимир: Ну в среднем - это в 2 раза дороже чем в Москве. То есть на 10 листах потеря 125€ - существенная сумма.

@Шурик: Но есть хороший шанс, что всё-таки придётся делать заверенный перевод на Кипре и записываться на повторный визит в мигрейшен.

@NightWatch: Поэтому и собирается здесь информация о различных кейсах)

@NightWatch: Согласен, лучше немного доплатить и уснуть сном младенца)

@Шурик: На сайте мигрейшена чёрным по белому написано - кипрский заверенный перевод.

@NightWatch: Да, и при этом есть положительные кейсы с простым переводом.

@Шурик: Что ж, остаётся уповать на вашу удачу.

@NightWatch: Так я пока ничего еще не перевел, а тоже собираю информацию. У меня до вылета месяц)