вопрос по переводу диплома для учебы в вузе: хочу перевести диплом на английский, но мне говорят, что для учебы в италии необходима dichiarazione di valore, а она ставится только на итальянский перевод.

Да, это так, для dichiarazione di valore нужен перевод на итальянский язык, на англ. не подойдёт.

Я не скажу точно, но думаю что для итальянского консульства нужен итальянский перевод. Я подавала ещё незаверенный перевод в свой вуз и никаких проблем не было. Потом уже подтверждала в консульстве. Можно сделать 2 (итальянский и английский), насколько я знаю вузам вообще все равно на то кто там перевел (это потом консульство проверяет).. им главное понять что написано в вашем дипломе.