Не подскажете, есть ли какой-то срок годности у перевода присяжным переводчиком в Германии(заверенный им же)? Нужно ли нотариально заверять такой перевод для подачи на визу D?

Никаких сроков годности не должно быть)) И если уже есть заверенный присяжным переводчиком документ, то дополнительно ничего заверять не нужно)

Срока действия переводов не существует. Он либо есть либо нет. Что касается легитимности документа , то надо смотреть на требования того органа, куда вы предоставляете документ. Если требуется апостиль , то перевод присяжного переводчика не заменяет апостиль. Апостиль это нотариальное заверение документа для международных целей. Делается в стране выдачи документа. Присяжный переводчик в Германии - это лицензированный государством переводчик , считается что он переводит достоверно. Этим он отличается от обычного переводчика. Лицензия это не диплом филологического вуза, это отдельный юридический документ. Присяжные переводчики приглашаются, например, в суд. Или, например, при сделках с недвижимостью к нотариусу приглашают присяжного переводчика для стороны не владеющей государственным языком. Либо контракт может быть заранее переведен присяжным переводчиком и если нет возражений , то тоже нотариусу достаточно что клиент на сделке с обычным переводчиком.