кейс: есть машина официально зарегистрированная в ЕС ( Испания) и есть опция ее взять в пользование для эксплуатации тут в Германии.

У вас есть примерно год для переоформления. Лучше не затягивать до последнего момента.. Германия Германия В соответствии с § 20 Постановления о регистрации транспортных средств (FZV) транспортное средство, зарегистрированное за границей, может эксплуатироваться в Германии только временно в рамках немецкого дорожного движения, а также только в том случае, если транспортное средство не имеет постоянного местонахождения в Германии. Но что это значит конкретно? Под „временным“ законодатели понимают период до одного года. Таким образом, тем, кто, например, отдыхает в Германии, посещает кого-то или просто проезжает через нее, обычно не нужно беспокоиться о том, что их иностранный номерной знак вызовет у них проблемы.