Скопировать ссылку

solicitor это юрист+нотариус в российском понимании? Или что-то отдельное, что не мапится на русский?

Ответы 3

4 года назад

Скопировать ссылку

Самое близкое - юрист. Но в связи с тем что система построения права здесь отличается принципиально от всех стран континентальной европы, получается тот же эффект что с ПМЖ/ВНЖ. Аналогия есть, но очень много деталей которые делают эту аналогию очень примерной.

Комментировать

4 года назад

Ульяна 4 года назад

Скопировать ссылку

Нотариус вроде Notary public и местами commissioner of oaths, для отдельных ситуаций.

Комментировать

4 года назад

Валентина 4 года назад

Скопировать ссылку

Solicitor - это юрист. Есть ещё barrister - это «крутой юрист в мантии». Ни один, ни в второй нотариусом а-приори не является.

Комментировать

Комментарии6

Ульяна

1486 дн.

Скопировать ссылку

Barrister вроде как представляет интересы стороны в суде - он общается с судьёй и барристером другой стороны.

Ответить

Валентина

1486 дн.

Скопировать ссылку

@Ульяна: Сейчас специально зашла проверить - солиситор тоже может представлять интересы в суде, но он как бы «попроще», выражаясь простым языком. Например, «Barristers are not contacted directly by the public - they are engaged by solicitors to work on a case. When you contact a solicitor for legal advice, your solicitor may recommend that a barrister be engaged to provide services. » https: //www. citizensinformation. ie/en/justice/courtroom/barristers. html.

Ответить

Жанна

1486 дн.

Скопировать ссылку

@Валентина: Барристер - единственный из всех юристов, кто имеет право открывать рот в суде от вашего имени. Все остальные - когда попросят как свидетели.

Ответить

Алексей

1486 дн.

Скопировать ссылку

@Валентина: Ух, буквально первосвященник, недоступный простым смертным.

Ответить

Валентина

1486 дн.

Скопировать ссылку

@Жанна: Подскажите, пожалуйста, откуда инфо? Я сужу по аналогии с UK (там солиситор может выступать в низших судах до определенного уровня) и сайтом ситизена - там тоже указано, что солиситоры имеют право представлять интересы в судах. Но если я заблуждаюсь, поправьте.

Ответить

Жанна

1486 дн.

Скопировать ссылку

@Валентина: На сайте ситизена написано, что солиситер брифит барристера по поводу дела, и может представлять интересы в суде при общении со второй стороной (то есть не в зале суда); и в суде низшей инстанции, но ОБЫЧНО (will usually) нанимают барристера. тут надо разделять "теоретически может" и "имеет право" - не у каждого солиситера такое право есть (это как бы отдельный плагин), но теоретически да, может в некоторых случаях.

Ответить

Ваш ответ

Как написать хороший ответ?

Примеры:xороший, плохой ответ