Подскажите, пожалуйста, копии каких документов желательно подготовить в РФ для оформления туристической визы на Кипр с последующим оформлением ВНЖ (

ВНЖ не рабочий. Вот про нюансы и интересно как раз ) Кто-то пишет нужно делать переводы документов, кто-то - что не нужно (если понадобится, то можно на месте сделать)... Про апостиль - вообще только дипломов об образовании собирался делать (а что? а вдруг?)... Потом узнал что на справку об отсутствии судимости тоже можно его сделать... Из вашего сообщения понял, что эту справку не обязательно делать в принципе, если виза не рабочая... .

@Никита: Для визитера ни дипломы, ни несудимость не нужны. Нужны деньги + ещё деньги + жилье на Кипре. Можно апосcтилировать свидетельства о рождении детей + свидетельства о браке и перевести заверено на Английский в РФ, но для документов из СССР / РФ апостиль не обязателен для Кипра - но как тут верно заметили может понадобится для получения Шенгена с Кипра. На Кипре можно будет тоже перевести но уже на греческий - что для других стран не так подходит. Но бывает что перевод из РФ не принимают и попросят перевести на Кипре. В общем нет единого совета.