Используйте все возможности TravelAsk

Войдите в систему, чтобы использовать все возможности

Как апостилировать диплом, если есть российский диплом о высшем образовании, планируется оформление кипрской рабочей визы.

есть стандартные требования консульства по заверению дипломов? диплом апостилируется в рф и затем можно сделать сертифицированный перевод на Кипре либо апостилировать сам перевод?
Ответы 2
По датеПо рейтингу
3 года назад

Можно просто перевести на Кипре у лицензированного переводчика.

0
Комментировать
Комментарии12
Рф вроде не подписала гаагскую конвенцию, по идее же нужен апостиль на сам диплом?
Ответить
@Ksenia: Подписала, поэтому и нужен апостиль (но не на Кипре)
Ответить
@Aleksandr: Извините, я в танке) тогда получается схема такая: в рф апостилирование диплома, на кипре- сертифицированный перевод?
Ответить
@Ksenia: Да, если в РФ не смогут сделать перевод с апостилем. Я когда в Грузии переводил свидетельство о браке и ставил апостиль, мне его проставили и на свидетельство, и на перевод.
Ответить
@Ksenia: А российский апостиль на сертифицированный перевод?
Ответить
@Виолетта: Сначала апостиль, потом перевод уже на месте.
Ответить
@Aleksandr: Простите за 100500 вопрос, но Кипр же с РФ двустороннее соглашение подписал о признании документов, т. е. апостиль ни на диплом, ни на свидетельство не нужен. И этот договор имеет превалирующее право над Гаагской конвенцией. Или я недогоняю?
Ответить
@Artem: Вы догоняете
Ответить
@Artem: Это относится к государственным документам. Диплом может быть какой нибудь частный...
Ответить
@Виолетта: А к чему этот вопрос? Очевидно у вас есть информация, но делиться вы ей не готовы. Вроде для того и создан чат.
Ответить
@Ksenia: Ксения, Вы не обижайтесь, просто вчера только всё это обсудили и разжевали тут. Полистайте чуть-чуть наверх. Суть, что, по общему правилу, на документы из РФ не нужен пока апостиль, но для перестраховки большинство ставит сразу во избежание проблем в дальнейшем.
Ответить
@Artem: Вы имеете ввиду международный договор о признании иностранных документов об образовании от 30.10.2017 года?
Ответить
3 года назад

Апостиль на документ проставляется в стране, выдавшей этот документ. Апостиль означает, что документ является официальным, и то, что в нём написано - правда. Далее. Где переводить апостилированный документ - ваше решение. Можно в России - переводчики сотрудничают с нотариальными конторами и заверяют перевод. Можно здесь - аффидавит означает «мамой клянусь, перевела всё правильно» Что такое «апостиль на перевод» науке неизвестно.

0
Комментировать
Комментарии2
Давно практикуется простановка апостиля на нотариально заверенный перевод. Просто это отличается от апостилирования документа и может не пройти для определённых целей, когда просят апостиль документа, если попадёт в руки знающего специалиста.
Ответить
Спасибо, стало гораздо яснее.
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 88032 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите, во сколько продуктовые закрывается в Стамбуле пожалуйста?)
подскажите, пожалуйста, на чем удобнее добраться до Тбилиси из Еревана?
Подскажите, пожалуйста, какой механизм перевода по Золотой Короне, если я нахожусь в Израиле? И где получать деньги?
Подскажите, пожалуйста, супруг-не еврей сможет получить гражданство на основании того, что супруга-еврейка стала гражданкой Израиля? В браке 10 лет. Супруг по работе пока не может иметь 2е гражданство.
Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что отработав год по рабочей визе в Канаде, нужно будет участвовать в гонке за баллами в express entry, чтобы получить pr?
Подскажите, пжлст, нужно ли уведомляться IRCC, если переехал, но прописка осталась той же? какой адрес их интересует?
Туры Испания на 5 дней
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории