Правильно ли я понимаю, что на свидетельство о рождении требуется апостиль, если дата рождения - до присоединения СССР к Гаагской конвенции (1991)?

Например для подачи на гражданство.

Если вопрос стоит именно так - то лучше открыть правовые требования на EU сайте как рекомендует сайт мигрейшена. Если вопрос в том, можно ли перевести и заверить на Кипре свидетельство о рождении из ссср - можно.

@Женя: Не, с переводом и заверением все легко и понятно. А вот с регламентами все, как всегда, нечётко. Изначально как раз первоисточники и смотрю - а там нет про то, нужен ли апостиль, если документ выпущен до присоединения страны к конвенции.

@Аноним: Там есть отсылка к номеру и дате конвенции. И есть ссылка на евро-сайт с деталями.

@Женя: 1.

@Женя: Но там нет ни слова о том, распространяется конвенция на документы с 1961 (дата конвенции) или с даты присоединения конкретной страны (1991 - СССР)

@Женя: 2.

@Аноним: Так надо найти саму конвенцию и посмотреть, если вас интересует именно юридическое подтверждение.

@Аноним: Между СССР и Кипром есть кстати отдельный договор "Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам" (подписан в г. Москве 19.01.1984) По которому не требуется ни апостиль, ни легализация документов. Но по моему мнению, апостилированием пренебрегать не стоит, особенно если вы эммигрируете и потом вдруг в другой стране будете подаваться.

@Stepan: Ну вот переехали давно, а апостилирование требуется (или нет) сейчас. Опять же документы до 1984 года тоже. А так - да, проще сделать апостиль, чем не делать. Но проблема в том, что именно в 2022 слишком много ограничений.

@Аноним: Для чего вам надо апостилировать свидетельство о рождении? .

@Женя: Натурализация.

@Аноним: Для натурализации можно сделать перевод и заверение на Кипре у переводчиков, сертифицированных в PIO, свидетельства о рождении, выданном в ссср.

@Женя: Про перевод все понятно. Вопрос про апостиль.

@Аноним: ПЕРЕВОД И ЗАВЕРЕНИЕ.

@Аноним: В обычной форме ответы вам были даны почти сразу и несколько раз продублированы.

@Женя: Тогда ответ должен быть , что перевода и заверения ДОСТАТОЧНО. в той формулировке, что была, -это не ответ на вопрос. -идет ли сегодня дождь? - сегодня ветер. спасибо.

@Аноним: За документальными юридически значимыми подтверждениями вам надо обращаться к юристам или в департамент миграции.

@Женя: Кстати интересное по тому договору (если из-за известных событий Кипр решит денонсировать его): "Статья 58 1. Настоящий Договор будет действовать в течение пяти лет со дня вступления его в силу. 2. Настоящий Договор будет оставаться в силе на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не денонсирует его, уведомив об этом нотой другую Договаривающуюся Сторону за шесть месяцев до даты окончания текущего пятилетнего периода. " Значит не сможет это сделать раньше 2024 года. UPD: Хотя нет, даже позднее... Обмен ратификационными грамотами произведен в Никосии 25 февраля 1987 года. и договор вступил в силу на 30-тый день от того момента.