В банке для открытия счёта запросили utility bill, но у меня арендодатель отказался переводить счётчики на моё имя (

Надо идти в свой муниципалитет с договором аренды.

Подтвердить Ваше место жительства не может муниципальная служба (из этой службы только коммунальный счет может служить подтверждением), но может удостоверить Ваше место проживания председатель общины, так называемый «кинотархис» или «мухтарис». Нужно отвезти договор аренды для заверения к кинотархису, тем более это нужно и для иммиграционной службы. А также он может выдать справку о вашем месте проживания.